Πρόκειται για μία παραγωγή που ισορροπεί ανάμεσα στον απόλυτο σκηνικό συγχρονισμό και το σκηνοθετημένο χάος, προσφέροντας στο κοινό μια απολαυστική εμπειρία θεατρικής καταστροφής.
Η υπόθεση του έργου είναι φαινομενικά απλή: μια ερασιτεχνική θεατρική ομάδα ανεβάζει ένα αστυνομικό θρίλερ. Όμως, από την πρώτη κιόλας στιγμή της παράστασης, τίποτα δεν πηγαίνει όπως έχει προγραμματιστεί. Λάθη, τεχνικές αστοχίες, ξεχασμένοι ρόλοι και αποτυχημένο timing μετατρέπουν την πρεμιέρα σε θεατρική καταστροφή — με ξεκαρδιστικά αποτελέσματα.
Ο πρωταγωνιστής της παράστασης Θανάσης Τσαλταμπάσης εξηγεί τη βασική ιδέα:«Επί σκηνής παρακολουθούμε την πρεμιέρα μίας παράστασης. Οι ήρωες είναι έξι άνθρωποι που πιστεύουν ότι είναι καλοί ηθοποιοί. Έχουν την αίσθηση ότι κάνουν υψηλή τέχνη και ετοιμάζουν με ζήλο την παράσταση. Είναι όμως μια μέτρια, πρόχειρη, μία “μπόμπα” παραγωγή. Μαζί τους και δύο τεχνικοί. Με το που ξεκινάει η παράσταση αρχίζουν διάφορα πράγματα να πηγαίνουν στραβά. Κι έτσι προκύπτει το χάος».
Ο Θανάσης Τσαλταμπάσης
Το έργο στηρίζεται πάνω σε μια απαιτητική δομή: μια παράσταση εκτυλίσσεται μέσα στην παράσταση, όπου τα «λάθη» που συμβαίνουν επί σκηνής είναι στην πραγματικότητα σκηνοθετημένα με μαθηματική ακρίβεια. «Η παράσταση βασίζεται σε πολύ γρήγορο ρυθμό. Αυτό απαιτεί μεγάλη ακρίβεια και δυνατότητα συγκέντρωσης από τους ηθοποιούς. Μιλάμε για δύο ώρες, όπου κάθε δευτερόλεπτο είναι μελετημένο από εμάς, με προσοχή και ακρίβεια», εξηγεί ο Θανάσης Τσαλταμπάσης.
Σε αυτό το άψογα οργανωμένο «χάος», κομβικός είναι και ο ρόλος του σκηνικού:«Είναι σαν ένας κανονικός συμπρωταγωνιστής στην παράσταση. Είναι φτιαγμένο έτσι το σκηνικό ώστε να γίνεται μια δεύτερη παράσταση μέσα στην παράσταση. Η τεχνική ομάδα που δουλεύει από πίσω έχει κάνει ατελείωτες πρόβες προκειμένου να εκτελεί τα πράγματα με την ακρίβεια που απαιτείται».
Στο West End και στο Broadway
Η παράσταση «The Play That Goes Wrong», όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος, ανεβαίνει για συνεχόμενες σεζόν στο West End του Λονδίνου από το 2012 και στο Broadway από το 2017. Έχει μεταφραστεί σε 30 γλώσσες και έχει παρουσιαστεί σε θεατρικές σκηνές σε όλο τον κόσμο.
Ο Θανάσης Τσαλταμπάσης δεν κρύβει τον θαυμασμό του για το πρωτογενές υλικό: «Το αγγλικό κείμενο είναι εξαιρετικό, έχει απίστευτο χιούμορ και γι’ αυτό έχει πάρει και πολλά βραβεία. Όπου κι αν έχει παιχτεί αυτό το έργο έχει σαρώσει. Δεν είναι τυχαίο. Εγώ δεν έχω ξαναδιαβάσει τόσο έξυπνα γραμμένο έργο».
Η σκηνική αποδόμηση της «τέλειας» παράστασης – και η σταδιακή της κατάρρευση – αποτελεί τον κωμικό πυρήνα του έργου. «Η καημένη η πρωταγωνίστρια προσπαθεί να τα μπαλώσει, αλλά επειδή δεν είναι κι αυτή ιδιαίτερα καλή κάνει τα πράγματα χειρότερα. Και το ένα λάθος φέρνει το άλλο», εξηγεί ο ηθοποιός.
Προσαρμογή στο ελληνικό κοινό
Τη διασκευή στα ελληνικά έκανε η σκηνοθέτρια Θέμις Μαρσέλλου. Όπως λέει ο Θανάσης Τσαλταμπάσης, στόχος δεν ήταν απλώς η μετάφραση του έργου, αλλά και η προσαρμογή του στον τρόπο που το ελληνικό κοινό αντιλαμβάνεται το χιούμορ: «Το βρετανικό χιούμορ είναι ασυναγώνιστο. Βέβαια, πάντα ένα ζήτημα είναι πώς αυτό αποδίδεται στα ελληνικά – γιατί είναι δύσκολο να αποδοθούν κάποιες αγγλικές λέξεις, κάποια λογοπαίγνια— , ώστε να μη χαθεί η μαγεία. Ξέραμε ότι πρέπει να μεταφέρεις το κείμενο έτσι ώστε να γελάσει κι ο Έλληνας θεατής κρατώντας παράλληλα την ελληνική απόδοση πιστή στο πνεύμα του έργου».
Η επιτυχία της αθηναϊκής περιόδου – με αλλεπάλληλα sold out – ήταν ο βασικός λόγος που η παράσταση ταξιδεύει τώρα στη Θεσσαλονίκη.«Παίξαμε στην Αθήνα όλο το καλοκαίρι. Η απόφαση να συνεχιστεί η παράσταση και τον χειμώνα δεν υπήρχε από την αρχή. Ήρθε λόγω της επιτυχίας και αποφασίσαμε να το συνεχίσουμε», σημειώνει ο πρωταγωνιστής της παράστασης.
Άνθρωπος της κωμωδίας, ο Θανάσης Τσαλταμπάσης τονίζει πόσο δύσκολο είναι αυτό το θεατρικό είδος. «Έχει τύχει σε παράσταση να πω κάτι που θεωρώ αστείο και να μην γελάσει κανείς. Αλλά αυτό είναι μέρος της δουλειάς. Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση, να αφουγκράζεσαι το κοινό, αλλά να μη χάνεις τη ροή. Δεν πρέπει να παίζεις “δουλικά” για να κάνεις κάποιον να γελάσει. Συνεχίζεις με τη δύναμή σου – και όποιος γελάσει, γέλασε. Το να βαφτίζονται κάποια πράγματα “κωμωδίες” και να μην γελάει κανείς... δεν είναι ωραίο. Δεν είναι εύκολο να στηθεί μια καλή κωμωδία».
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Πρωταγωνιστούν: Θανάσης Τσαλταμπάσης, Αλέξανδρος Μπουρδούμης, Μαρία Ανδρούτσου, Γιώργος Χατζής, Πρόδρομος Τοσουνίδης, Βαγγέλης Πιτσιλός, Ελευθερία Κοντογεώργη, Γεράσιμος Παπικίνος
Απόδοση – σκηνοθεσία: Θέμις Μαρσέλλου
Σκηνικά: Μαρία Φιλίππου
Κοστούμια: Παναγιώτα Κοκκορού
Φωτισμοί: Μελίνα Μάσχα
Μουσική επιμέλεια: ΙάσοναςΓουάστωρ
Βοηθός σκηνοθέτη- Επιμέλεια Κίνησης: Θοδωρής Γιαννόπουλος
Φωτογραφίες: Χάρης Γερμανίδης
Σχεδιασμός αφίσας: Τζόυ Τόλια
Προπώληση: more.com και ταμείο θεάτρου (2310 834 996)
https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/ola-lathos-the-play-that-goes-wrong/
